1 00:00:03,405 --> 00:00:06,474 إذا كان لدي مذكرات، كنت سأكتب... 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,677 كيف كان الأمر عندما غادرنا منزلنا في الغابة، 3 00:00:09,778 --> 00:00:12,280 للذهاب غربًا في الأراضي الهندية. 4 00:00:20,021 --> 00:00:22,490 قال الأب أنه علينا الرحيل 5 00:00:22,590 --> 00:00:25,276 لأن الكثير من الناس جاءوا عش من أجل الغابة. 6 00:00:25,339 --> 00:00:28,469 ولن يكون هناك المزيد من الصيد قريبًا. 7 00:00:28,499 --> 00:00:30,331 وبعد ذلك يمكن أن نتضور جوعًا. 8 00:01:08,570 --> 00:01:12,474 قالت أمي ربما لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا رأينا الجدة والجد... 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,744 وكذلك العمة روبي والعم جورج. 10 00:01:16,211 --> 00:01:19,914 لقد جعلني هذا حزينًا، لأنني فكرت من الجيد أن تذهب إلى مكان ما... 11 00:01:20,181 --> 00:01:22,684 حيث لم أزره من قبل. 12 00:01:37,532 --> 00:01:40,741 كنا ذاهبين إلى أرض حيث قال الأب: سنعيش بشكل جيد للغاية. 13 00:01:40,774 --> 00:01:43,817 باع المنزل والأرض والبقرة. 14 00:01:43,883 --> 00:01:46,318 وقام بتحميل كل ما لدينا في السيارة. 15 00:01:47,179 --> 00:01:50,834 كنت سعيدًا لأبي أيضًا خذ الكمان. 16 00:02:31,820 --> 00:02:33,912 كانت ماريا خائفة من الذهاب 17 00:02:34,199 --> 00:02:38,875 لكنني كنت أعلم أنه لن يحدث لنا أي شيء سيئ طالما كان لدينا أبي وجاك. 18 00:02:38,971 --> 00:02:41,696 جاك هو صديقي المفضل. 19 00:02:41,830 --> 00:02:44,199 قال الأب أنه لا يوجد أفضل كلب حراسة. 20 00:02:45,266 --> 00:02:48,783 سيكون هناك أنهار للعبور و الجبال لتسلقها. 21 00:02:48,827 --> 00:02:54,676 وكنت سعيدًا بالذهاب تعرف على هذا البلد الجميل. 22 00:05:25,427 --> 00:05:27,796 لأننا لا نملك خيولنا يا أبتاه؟ 23 00:05:27,996 --> 00:05:32,901 أعلم أنه سيكون جيدًا. كان من الجيد أن يكون لديك هذه. 24 00:05:34,069 --> 00:05:38,339 ماذا سيحدث لهؤلاء؟ سوف يشتريها المزارع. 25 00:05:40,175 --> 00:05:43,745 لا تخافوا. بحلول الصيف، سيكون لدينا ثلاثة خيول. 26 00:05:43,845 --> 00:05:47,015 - هل ستشتري واحدة أخرى؟ - لا. 27 00:05:50,351 --> 00:05:54,722 - ثم نحن في طريقنا لإنجاب طفل. - يمين. دعونا نحصل على كولترو. 28 00:05:55,023 --> 00:05:58,927 - كارولين، هل أنت مستعدة؟ - نحن جاهزون. 29 00:06:02,030 --> 00:06:05,233 - الملابس جافة. - جيد. 30 00:06:06,668 --> 00:06:10,305 - تبدو قوية. - وهم كذلك. لقد كانت تبادلاً جيداً. 31 00:06:11,573 --> 00:06:15,643 هل يمكننا أن نسميهم أسماء يا أبي؟ - نعم، إنهم ينتمون إلى العائلة. 32 00:06:15,910 --> 00:06:19,447 - حسنًا، سأسمي هذه باتي. - باتي سوف يكون! 33 00:06:19,848 --> 00:06:22,851 الآخر سأدعوه بات. إنه صبي. 34 00:06:23,051 --> 00:06:27,650 - لورا! - من الجيد أن تميز الأولاد عن البنات. 35 00:06:27,683 --> 00:06:31,733 - حقا تشارلز! - إذن، سيكون بات وباتي. كل ذلك في العربة. 36 00:06:39,033 --> 00:06:41,102 ها نحن ذا يا عزيزي! 37 00:06:46,941 --> 00:06:49,138 - هل تجلس جيدا هناك؟ - نعم! 38 00:06:49,172 --> 00:06:52,876 - حسنا، كانساس، ها نحن قادمون! - أبي، ها نحن قادمون! 39 00:07:56,911 --> 00:08:00,615 هل تعتقد أننا سوف تمر؟ - ولم لا؟ 40 00:08:00,915 --> 00:08:02,951 وفاض النهر بسبب الأمطار 41 00:08:03,084 --> 00:08:05,854 ولكن هناك مسارات العربات التي مرت أعتقد أنه يمكننا العبور. 42 00:08:05,987 --> 00:08:09,491 - ولكن يبدو خطيرا. - لا تقلق. 43 00:08:09,624 --> 00:08:12,460 السيارة مستقرة، والخيول طازجة. 44 00:08:23,805 --> 00:08:26,541 يذهب! إلى الأمام! إلى الأمام! 45 00:08:27,675 --> 00:08:28,943 يذهب! 46 00:08:55,336 --> 00:08:59,507 - جاك ليس في السيارة يا أبي. - لا أستطيع التوقف الآن. 47 00:08:59,607 --> 00:09:02,944 لا تقلق عليه، يمكنه فعل ذلك! اذهب، دعنا نذهب! اذهب للداخل. 48 00:09:03,378 --> 00:09:06,367 اذهب إلى الداخل! عقد كارولين! 49 00:09:06,400 --> 00:09:08,570 يذهب! دعنا نذهب! 50 00:09:52,060 --> 00:09:54,863 انتظر هناك. أنت تقود. 51 00:09:58,366 --> 00:09:59,567 تشارلز! 52 00:10:28,229 --> 00:10:30,665 يذهب! يجري! 53 00:10:49,384 --> 00:10:52,687 - هل أنت بخير؟ - نعم. 54 00:10:53,088 --> 00:10:55,857 كان من الممكن أن تغرق. 55 00:10:59,527 --> 00:11:02,897 با، جاك ليس هنا! 56 00:11:03,064 --> 00:11:07,702 - هل أنت بخير؟ - بالطبع يا أمي. كاري هي الخائفة. 57 00:11:08,236 --> 00:11:12,107 - أين جاك يا بابا؟ - لا بد أن التيار قد حمله بعيدًا. 58 00:11:12,307 --> 00:11:14,342 سأحصل عليه. 59 00:11:18,747 --> 00:11:21,649 أشعل النار حتى نتمكن من التخييم. سأعود حالا. 60 00:11:56,951 --> 00:11:59,821 - لم تجد جاك؟ - لا! 61 00:12:10,365 --> 00:12:14,436 - هل تعتقد أنه غرق، تشارلز؟ - يبدو ذلك. 62 00:12:15,370 --> 00:12:17,439 يمكننا أن نراكم مرة أخرى غدا. 63 00:12:17,605 --> 00:12:20,175 لقد بحثت في النهر لأميال. لقد ذهب. 64 00:12:23,745 --> 00:12:26,748 سأفتقده. لقد كان كلب حراسة جميل. 65 00:12:32,187 --> 00:12:34,489 انا ذاهب لرؤية الخيول. 66 00:13:14,329 --> 00:13:19,401 لورا، ادخلي! الجو حار جدًا للمشي في الشمس. 67 00:13:20,135 --> 00:13:23,738 - أنا لست ساخنا. - ثم ارتدي الوشاح على الأقل. 68 00:13:23,872 --> 00:13:27,208 سوف تحرق الشمس بشرتك. - اتركها! 69 00:13:28,943 --> 00:13:30,412 هذا هو الحال. 70 00:14:30,105 --> 00:14:33,141 - هل الأطفال نائمون؟ - الجميع ما عدا لورا. 71 00:14:34,609 --> 00:14:39,481 - هل لا يزال بعيدا جدا، تشارلز؟ - ما زلت لا أعرف. 72 00:14:39,614 --> 00:14:44,052 لقد عبرنا كانساس منذ 4 أيام. ما الذي تبحث عنه؟ 73 00:14:44,953 --> 00:14:47,344 - سأعرف عندما أراه. - لكن الأطفال متعبون. 74 00:14:47,377 --> 00:14:50,458 - ويبدو الأمر وكأنه نهاية حياتنا. - سوف يمر، كارولين. 75 00:14:52,861 --> 00:14:55,983 ألم يكن هناك مستقبل حيث كنا؟ العيش من اليد إلى الفم. 76 00:14:56,013 --> 00:14:57,843 أود أن أقدم المزيد للأطفال. 77 00:15:00,335 --> 00:15:03,705 أريد أن تعطيني الحكومة ما لا يقل عن 150 فدانا. 78 00:15:04,406 --> 00:15:08,176 أريد إنشاء الحصاد الخاص بي ولا يدينون بأي شيء لأحد. 79 00:15:11,646 --> 00:15:15,383 - أبي، سمعت شيئا. - حسنًا، إنها الريح في الأعشاب. 80 00:15:16,217 --> 00:15:18,119 لم تكن الريح. 81 00:15:29,164 --> 00:15:31,266 إنه جاك! 82 00:15:40,542 --> 00:15:43,611 فهو لم يغرق... 83 00:16:00,895 --> 00:16:03,504 من بعيد جداً؟ كيف وجدتنا؟ 84 00:16:05,814 --> 00:16:07,229 غريزة. 85 00:16:07,811 --> 00:16:08,692 حب. 86 00:16:13,508 --> 00:16:16,978 شكرا لك يا إلهي بالنسبة لنا عودة صديقنا. 87 00:16:47,675 --> 00:16:52,447 - آسف يا أبي. - آسف على ماذا؟ 88 00:16:53,348 --> 00:16:57,085 آسف لاعتقادك أنك لم تفعل ذلك كان من المهم أن جاك غرق. 89 00:16:58,386 --> 00:17:00,055 لا تهتم؟ 90 00:17:00,955 --> 00:17:04,391 ألوم نفسي لعدم وضعه في السيارة عندما عبرنا. 91 00:17:04,424 --> 00:17:07,262 لم أتذكر حتى كم كنت متعبًا. 92 00:17:07,729 --> 00:17:09,964 شعرت بالذنب تجاه غرقه. 93 00:17:10,165 --> 00:17:13,802 لكنني قلت للتو أنني لم أعد أملكها بعد الآن كلب حراسة جميل. 94 00:17:14,702 --> 00:17:17,939 لا أعتقد أنني وجدت الكلمات، لأقول ما كان في قلبي 95 00:17:28,717 --> 00:17:31,619 مهلا، هل تسمع هذا؟ - ماذا يا أبي؟ 96 00:17:32,687 --> 00:17:34,723 النجوم. 97 00:17:35,423 --> 00:17:37,425 يغنون هللويا. 98 00:18:00,715 --> 00:18:03,051 الفطور جاهز! 99 00:18:10,425 --> 00:18:14,095 - رأينا الطيور. - دعونا نرى المزيد. 100 00:18:14,529 --> 00:18:17,966 - إنهم العصافير. - العصافير؟ 101 00:18:18,166 --> 00:18:21,703 لا تتحدث مع الطفل. هم العصافير. 102 00:18:22,470 --> 00:18:24,739 أسميهم عصافير طالما أريد. 103 00:18:24,906 --> 00:18:27,509 يقول الكتاب المقدس: لا تجادلوا في وجبة الإفطار. 104 00:18:27,609 --> 00:18:31,012 - هذا ليس في الكتاب المقدس، تشارلز. - ولكن ينبغي أن يكون. 105 00:18:35,116 --> 00:18:37,152 ليس من الضروري أن تفقد أخلاقك. 106 00:18:37,352 --> 00:18:40,955 على الرغم من أننا بعيد عن الحضارة . 107 00:18:41,089 --> 00:18:44,659 ليس مثل شعب الاستقلال عندما تسميهم متحضرين. 108 00:18:44,793 --> 00:18:47,862 استقلال؟ هل نحن قريبون جدًا؟ 109 00:18:48,063 --> 00:18:50,098 نعم، ربما 40 أو 50 ميلاً. 110 00:18:50,231 --> 00:18:52,500 لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك. 111 00:18:52,734 --> 00:18:56,638 - دعونا لا نذهب إلى هناك. - ولم لا؟ 112 00:18:56,938 --> 00:19:00,642 سيكون أمرا رائعا أن نرى المدينة والناس. 113 00:19:00,775 --> 00:19:03,820 نحن لم نصل إلى هذا الحد لرؤية المدينة. 114 00:19:11,219 --> 00:19:15,990 - ماذا يحدث مع أبي؟ - لقد استنفدت. 115 00:19:17,525 --> 00:19:19,961 مثلنا جميعًا. 116 00:19:33,141 --> 00:19:37,278 كارولين! تعال الى هنا! 117 00:19:55,930 --> 00:19:59,401 أنظر إلى هذا! مجرد إلقاء نظرة على هذا! 118 00:19:59,667 --> 00:20:02,570 الأخضر والعصير. 119 00:20:02,737 --> 00:20:05,407 الماء يجري من خلال تلك الأشجار. 120 00:20:08,176 --> 00:20:12,547 نحن في المنزل، كارولين! نحن في المنزل! 121 00:20:39,274 --> 00:20:41,776 هنا تأتي المدفأة. 122 00:20:44,379 --> 00:20:46,848 وهنا نصنع نافذة. 123 00:20:51,786 --> 00:20:54,522 حسنًا يا سيدات، كيف يبدو الأمر؟ 124 00:20:54,856 --> 00:20:57,759 ما علينا فعله الآن هو البناء. 125 00:21:50,378 --> 00:21:53,782 - هيا، اجلس! - لا، لا بأس. 126 00:21:53,915 --> 00:21:56,384 نحن نرتاح الآن. 127 00:22:04,292 --> 00:22:09,464 - هذه ليست وظيفة للمرأة. - ولكن لا شيء. 128 00:22:10,665 --> 00:22:14,202 وأنت وحدك لا تستطيع بناء الجدران. 129 00:22:17,405 --> 00:22:20,141 لا ينبغي لي أن أذهب إلى حيث ليس لدي أي مساعدة. 130 00:22:20,275 --> 00:22:23,945 - كان من الخطأ أن أحضرك إلى هنا. - ليس خطأك. 131 00:22:24,546 --> 00:22:27,282 وكنت الوحيد الذي أراد المغادرة. 132 00:22:27,415 --> 00:22:29,718 لقد أخذتهم بعيدًا عن منزلهم وعائلتهم. 133 00:22:31,019 --> 00:22:37,092 هذا هراء. منزلي هو المكان الذي أنت فيه. 134 00:22:39,461 --> 00:22:42,697 وأنت والأطفال عائلتي. 135 00:22:51,873 --> 00:22:54,576 كارولين إنجلز، أنا أحبك. 136 00:23:24,372 --> 00:23:27,809 كارولين، لدينا جار! 137 00:23:28,610 --> 00:23:32,914 - هل أنت عائلة لديها أطفال؟ - لا، هو عازب. 138 00:23:33,314 --> 00:23:37,052 يعيش على طول النهر. غدا سوف يساعدنا في المقصورة. 139 00:23:37,185 --> 00:23:39,816 - صداقته. - إنه رجل طيب، سوف يعجبك. 140 00:23:39,850 --> 00:23:41,213 أعلم أنني سأفعل. 141 00:23:49,464 --> 00:23:53,768 - 14 قدم 3 بوصات. - هل يمكنني أن أفعل هذا أيضا؟ 142 00:23:54,235 --> 00:23:58,173 لا أعرف. وهذا ليس بالأمر السهل دون مضغ التبغ. 143 00:23:59,207 --> 00:24:03,611 جربه. أولا تقوم بعمل كمية من البصاق في الفم. 144 00:24:04,379 --> 00:24:08,550 افعل مثلي. يمتص حولها. تمام. 145 00:24:08,817 --> 00:24:12,187 ثم بصق! لا تخفض رقبتك. 146 00:24:13,488 --> 00:24:16,458 لورا، ماذا تفعلين؟ 147 00:24:17,292 --> 00:24:21,629 - السيد إدواردز يعلمني كيفية البصق. - للبصق؟ 148 00:24:24,299 --> 00:24:27,669 - تعتقد أنها مهارة مهم يا سيد إدواردز؟ 149 00:24:28,336 --> 00:24:32,340 لا أعرف. إلا إذا كان عليك ذلك بصق ضد الريح. 150 00:24:36,144 --> 00:24:38,179 يجب أن أعود إلى العمل. 151 00:24:39,981 --> 00:24:42,951 الطعام كان رائعاً يا سيدتي. 152 00:24:46,488 --> 00:24:50,525 - إنه ليس متحضرا. - انه خشن قليلا. 153 00:24:51,025 --> 00:24:53,828 ليس لديه زوجة لديها تأثير جيد عليه. 154 00:24:54,095 --> 00:24:56,398 أتخيل هذا النوع من النساء الذين تعرفهم. 155 00:24:56,531 --> 00:24:59,701 لا أحب رؤيتك مع الأطفال يا تشارلز. 156 00:25:00,435 --> 00:25:03,972 خاصة مع لورا. ربما تحبه. 157 00:25:04,606 --> 00:25:06,975 أنا أحبه أيضا. إنه رجل طيب وودود بالنسبة لنا. 158 00:25:07,142 --> 00:25:10,111 - كن مؤدبًا ولطيفًا معه. - أنا مؤدب. 159 00:25:10,245 --> 00:25:12,247 ولكن ليست ودية. 160 00:25:13,248 --> 00:25:16,151 أراهن أنه لم ير واحدة من قبل الكنيسة داخل. 161 00:25:17,052 --> 00:25:19,054 لا أعتقد أنها طريقة للحكم على الرجل. 162 00:25:19,254 --> 00:25:24,626 يذهب الكثيرون إلى الكنيسة، ولكن فكروا مرتين مرات قبل مساعدة الآخرين. 163 00:25:26,928 --> 00:25:30,899 سأذهب لرؤية الخيول وأذهب للنوم. هل أنت قادم؟ 164 00:25:33,668 --> 00:25:39,340 - طاب مساؤك. - سأكون ودودًا، لكن ليس من القلب. 165 00:25:43,244 --> 00:25:44,779 طاب مساؤك. 166 00:25:57,192 --> 00:26:01,362 لا أعتقد أنها صغيرة جدًا. وهي قذرة حقا. 167 00:26:02,030 --> 00:26:05,567 - متى انتقلنا، تشارلز؟ - عندما يكون السقف جاهزا. 168 00:26:05,734 --> 00:26:08,667 - كم من الوقت تستغرق؟ - هل الغد يكفي؟ 169 00:26:08,700 --> 00:26:11,706 - غداً؟ لا يمكنك بناء سقف في يوم واحد. 170 00:26:11,806 --> 00:26:14,882 سأضع قماش السيارة فوقه. هل يخدمك؟ 171 00:26:14,850 --> 00:26:15,985 نعم! 172 00:26:16,911 --> 00:26:18,346 جيد! 173 00:26:20,615 --> 00:26:23,818 ثم سأقوم بإعداد الطعام. 174 00:26:27,589 --> 00:26:30,825 سيد إدواردز، هل ترغب في تناول الطعام معنا؟ 175 00:26:31,192 --> 00:26:36,164 - يوجد أرنب مشوي مع الخضار. - هذا رائع يا سيدتي. 176 00:26:36,331 --> 00:26:40,335 معي، كنت أتناول اللحوم المملحة منذ أسابيع. وهذا سيجعلني سعيدا. 177 00:26:44,906 --> 00:26:46,708 هيا بنا إلى العمل. 178 00:27:41,296 --> 00:27:44,032 - أنت تعزف على الكمان بشكل رائع يا إينغلس. - أثناء الرقص، إدواردز. 179 00:27:44,232 --> 00:27:48,002 -العب أكثر يا أبي. - لا، عليك أن تذهب إلى السرير. 180 00:27:48,770 --> 00:27:54,709 - ألا يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا؟ - لا، الآن حان وقت النوم. 181 00:27:54,809 --> 00:27:57,879 هناك الكثير للقيام به غدا. نحن جميعا بحاجة إلى الراحة. 182 00:27:58,179 --> 00:28:04,018 أعتقد أنك على حق. لا بد لي من المغادرة! 183 00:28:05,553 --> 00:28:09,157 لذلك، يا أطفال، إلى السرير! 184 00:28:13,695 --> 00:28:17,732 وشكرا لك سيدتي. لا أتذكر أنني أكلت أرنبًا بهذه الجودة. 185 00:28:18,099 --> 00:28:23,004 بدون الخضار، كان من الممكن أن يطير مثل طائر، إلى ذلك النور. 186 00:28:24,739 --> 00:28:29,644 - شكرًا. - نراكم قريبا. طاب مساؤك. 187 00:28:29,811 --> 00:28:32,247 يعتني! سألعب واحدة أخرى. - تفضل. 188 00:29:02,310 --> 00:29:05,747 لو كانت لدي مفكرة، لكنت كتبت: 189 00:29:05,980 --> 00:29:08,717 لقد كانت ليلة جميلة. 190 00:29:09,017 --> 00:29:12,854 حتى لو اضطررت للذهاب أن تنام مبكرًا جدًا. 191 00:29:24,566 --> 00:29:27,235 أليس من الحماقة ترك الأرضية عارية؟ 192 00:29:27,335 --> 00:29:30,205 إنها الأرض الوحيدة التي لدينا. 193 00:29:54,796 --> 00:29:57,699 لقد وضعتك بالأسفل، عندما يكون لديك الوقت. 194 00:30:08,977 --> 00:30:12,113 - أفعل ما بوسعي. - لا أهتم. 195 00:30:22,157 --> 00:30:24,793 أنا قلقة بشأن مدرسة الاطفال. 196 00:30:24,993 --> 00:30:29,297 لا يزال بإمكاني أن أعلمك شيئًا، لكن ماريا تريد أن تصبح معلمة. 197 00:30:29,831 --> 00:30:33,401 - عليها أن تذهب إلى المدرسة. - سنتعامل مع ذلك عندما يحين الوقت. 198 00:30:50,985 --> 00:30:52,787 آسف. 199 00:30:55,724 --> 00:30:57,959 وهناك شيء آخر. 200 00:30:59,794 --> 00:31:05,133 كما يكبر الأطفال... دون الذهاب إلى الكنيسة؟ 201 00:31:08,570 --> 00:31:13,241 لا أرى كيف يمكن أن يكونوا بعد الآن أقرب إلى الله مما هم هنا. 202 00:31:15,377 --> 00:31:19,514 لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 203 00:31:22,050 --> 00:31:25,487 والآن شيء آخر: نحن وحدنا! 204 00:31:36,297 --> 00:31:38,566 هذا مضحك! 205 00:31:55,517 --> 00:31:57,485 وحيد؟ 206 00:32:10,432 --> 00:32:15,336 هل باتي تشعر بالتحسن يا أبي؟ - كما تعلمون، هذا طبيعي. 207 00:32:15,737 --> 00:32:17,739 إنها على وشك الحصول على جحشها. 208 00:32:17,906 --> 00:32:21,342 - ولكن ماذا لو ماتت أثناء الولادة؟ - ليس باتي. 209 00:32:22,410 --> 00:32:27,215 لا ينبغي لنا أن نفكر بهذه الطريقة. بدون الخيول نحن ضائعون. 210 00:32:27,382 --> 00:32:31,853 - باتي تستطيع أن تفعل ذلك، يا أبي. - يمكنك الاعتماد على ذلك. 211 00:32:33,488 --> 00:32:37,625 - لديك الكثير من الغسيل لتغسله غدًا. - أنت بحاجة للذهاب للحصول على الماء من النهر. 212 00:32:38,326 --> 00:32:42,230 سيكون من الأسهل أن تذهب لتغتسل في النهر، كما يفعل الهنود. 213 00:32:42,430 --> 00:32:45,333 لو كنت أعيش مثل الهندي، سأعيش في خيمة. 214 00:32:45,567 --> 00:32:48,002 سيكون هذا هو الأكثر تنظيف المنطقة. 215 00:32:48,370 --> 00:32:52,173 متى سنرى الهنود يا أبي؟ - أبدا، آمل. 216 00:32:52,507 --> 00:32:57,278 هذا ما قلته. لا أريد رؤية أي هنود. 217 00:32:57,512 --> 00:33:01,383 فلماذا نعيش فيها الأراضي الهندية؟ 218 00:33:04,052 --> 00:33:08,423 من الحماقة أن تعيش في بلد هندي وأتمنى ألا أرى هنديًا أبدًا. 219 00:33:10,492 --> 00:33:13,094 إذا كان بإمكاني الكتابة إلى الأجداد، تشارلز. 220 00:33:13,395 --> 00:33:16,598 - يجب أن تريد أن تعرف كيف نحن. - ثم اكتب! 221 00:33:16,765 --> 00:33:20,702 - كيف أرسله؟ - سأرسلها عندما يكون الاستقلال. 222 00:33:21,102 --> 00:33:25,173 - ومتى سيكون ذلك؟ - دعني أرى متى تنتهي إسطبلات الخيول. 223 00:33:25,340 --> 00:33:28,543 وضع سقف على المنزل. احفر بئرا. 224 00:33:28,676 --> 00:33:31,379 مدفأة حتى تتمكن من الطهي هناك. 225 00:33:31,846 --> 00:33:36,017 أو هل تفضل وجود ثقب في السقف ل تهوية الدخان مثل الهنود؟ 226 00:33:44,125 --> 00:33:49,998 يبدأ بالإسطبل. سوف تكون الخيول في مأمن من الذئاب. 227 00:33:50,498 --> 00:33:54,736 - انا ذاهب للاطمئنان على باتي. - أنت لن تذهب على الإطلاق. اضطجع! 228 00:33:55,804 --> 00:34:00,408 لقد حان الوقت لهم للنوم. لقد فات الوقت بالفعل. 229 00:34:00,775 --> 00:34:02,577 ليلة سعيدة يا أبي. 230 00:34:04,045 --> 00:34:10,752 وبالنسبة لك ولصديقك، باتي سوف تكون على ما يرام. 231 00:34:10,952 --> 00:34:14,089 - هل تؤمن بي؟ - نعم يا أبي. 232 00:34:15,256 --> 00:34:16,825 أحلام جميلة. 233 00:34:38,713 --> 00:34:41,783 - فماذا حدث يا سيد إدواردز؟ - كان هذا كل شيء. 234 00:34:41,950 --> 00:34:47,022 كنا نسير أنا والدب في دوائر، كما لو أردنا أن نلقي نظرة خاطفة. 235 00:34:47,288 --> 00:34:52,293 لقد حلقنا... حتى شعرت بالملل فجأة. 236 00:34:52,460 --> 00:34:55,263 توقفت ونظرت في عينيه وقلت: تحمل... 237 00:34:55,463 --> 00:34:58,833 دعونا ننهي هذا! هل تعرف ماذا فعل؟ 238 00:34:59,034 --> 00:35:02,704 - ماذا؟ - شخر ​​وهرب. 239 00:35:03,004 --> 00:35:06,975 عندما يفتح السيد إدواردز فمه حتى الدببة تهرب. 240 00:35:07,809 --> 00:35:11,946 يا إدواردز! انا بحاجة الى بعض المساعدة. 241 00:35:12,847 --> 00:35:16,284 - والدك يريد الانتهاء بسرعة. - يفعل ذلك بسبب الذئاب. 242 00:35:16,451 --> 00:35:19,387 هل تريد الانتهاء من الخيمة؟ قبل ولادة المهر. 243 00:35:19,587 --> 00:35:21,473 وهذا يمكن أن يكون في أي وقت، من الأفضل أن نسرع. 244 00:35:21,507 --> 00:35:22,474 بالضبط. 245 00:35:31,833 --> 00:35:33,368 لورا! 246 00:35:44,179 --> 00:35:47,716 - الآن اهدأي يا فتاة. - هل باتي بخير يا أبي؟ 247 00:35:47,916 --> 00:35:51,820 إنها بخير. سيكون لديك الطفل في الصباح. 248 00:35:53,288 --> 00:35:55,824 لورا، لماذا لا تعودي إلى المنزل، للنوم؟ 249 00:35:55,990 --> 00:35:59,127 أريد أن أرى الطفل، عندما ولد. 250 00:35:59,894 --> 00:36:05,433 دعها تبقى يا كارولين. من الجميل أن ترى الحياة تولد. 251 00:36:56,751 --> 00:36:59,988 لماذا لن يعود السيد إدواردز؟ لإنهاء السقف؟ 252 00:37:00,088 --> 00:37:02,691 يحتاج إلى رعاية الأشياء الخاصة بك. 253 00:37:02,924 --> 00:37:06,494 لا أعتقد أنه يأتي لأنه يعلم أن والدته لا تحبه. 254 00:37:06,661 --> 00:37:11,299 - لا أعرف إذا كنت لا تحب ذلك. - لا يحب ذلك. وأنا أعرف السبب. 255 00:37:11,499 --> 00:37:15,403 - لا تقل لي. - نعم! لأنه يبصق. 256 00:37:17,672 --> 00:37:21,276 كارولين، كوني حذرة، لا تسمحي بذلك يصل البخار إلى عينيك. 257 00:37:22,143 --> 00:37:26,214 إنه فقط يجعلك تبكي قليلاً. احرص! 258 00:37:26,381 --> 00:37:29,584 بالطبع. هيا، سبيتز. 259 00:37:30,552 --> 00:37:36,458 - أود أن أذهب. - ربما سأقنع أمي بالسماح لك بالذهاب للصيد. 260 00:37:36,925 --> 00:37:38,927 احرص! 261 00:37:44,566 --> 00:37:46,801 الكبار هم الذين يستمتعون. 262 00:40:08,266 --> 00:40:10,749 لقد فات الأوان. ربما حدث شيء لأبي. 263 00:40:10,779 --> 00:40:13,381 - لم يحدث شيء! - والدك يعرف كيف يعتني بنفسه. 264 00:40:15,515 --> 00:40:19,519 - تشارلز، كنت قلقة للغاية. - كنت خائفة يا أبي. 265 00:40:19,653 --> 00:40:21,988 أنا لا. ربما قليلا. 266 00:40:22,155 --> 00:40:24,324 لا تقلق. لقد ذهبت أبعد قليلا مما كنت أقصد. 267 00:40:24,391 --> 00:40:28,828 - هل أمسكت بالدب يا أبي؟ - لا، لم ألتقط أي شيء. 268 00:40:31,798 --> 00:40:33,867 حسنا، إلى السرير. 269 00:40:39,606 --> 00:40:41,875 دعنا نذهب إلى النوم. 270 00:40:44,044 --> 00:40:45,946 أنت أيضاً. 271 00:40:58,225 --> 00:41:01,027 - هل أنت بخير؟ - نعم. 272 00:41:02,429 --> 00:41:06,900 - سأحضر لك العشاء، حساء جيد. - يبدو جيدا. 273 00:41:31,224 --> 00:41:34,427 أضع لك بعض البسكويت كما تحبين... 274 00:42:27,914 --> 00:42:29,316 جاك! 275 00:43:02,148 --> 00:43:05,886 الذئاب. هل سيرحلون يا أبي؟ 276 00:43:06,152 --> 00:43:10,824 لا يبدو أنهم جائعون جدًا. سوف يذهبون قريبا إلى النوم. 277 00:43:12,492 --> 00:43:16,930 - لماذا أتيت إلى هنا؟ - أعتقد أنهم تبعوني. 278 00:43:19,032 --> 00:43:21,601 أقول لك ما حدث، إذا بقي سرا. 279 00:43:21,835 --> 00:43:23,904 حتى لا تقلق الأم. 280 00:43:24,638 --> 00:43:26,673 لقد حدث ذلك في طريق العودة إلى المنزل. 281 00:43:28,842 --> 00:43:30,677 لقد كانت حزمة كاملة. 282 00:43:30,744 --> 00:43:33,313 لقد جاؤوا ورائي. 283 00:43:33,547 --> 00:43:36,883 لقد فعلت ما بوسعي، لكنني لم أستطع الفرار إلى أرض مفتوحة. 284 00:43:37,484 --> 00:43:42,422 - ماذا فعلت؟ - لقد رميت اللعبة التي أحضرتها لإلهائهم. 285 00:43:43,924 --> 00:43:47,961 - لكنه لم يكن خائفا! - بالطبع كنت خائفة. 286 00:43:49,996 --> 00:43:53,166 اعتقدت دائما أن الأب لا تخافوا أبدا. 287 00:43:53,934 --> 00:43:56,970 لا تنخدع، سبيتز. والدك خائف مثل أي شخص آخر. 288 00:43:57,170 --> 00:44:01,775 - ولكن ليس بقدر الأم. - نعم، ليس بقدر الأم. 289 00:44:02,075 --> 00:44:04,144 لهذا السبب علينا أن نفعل ذلك يبقيه سرا. 290 00:44:04,477 --> 00:44:07,714 بصقت في الريح قبل أن أقول أي شيء. 291 00:44:08,748 --> 00:44:10,917 أنت فتاتي. 292 00:44:14,321 --> 00:44:16,756 غدا سأصنع باب لائق. 293 00:44:46,186 --> 00:44:48,321 المدخنة تسحب بشكل جيد. 294 00:44:48,555 --> 00:44:51,558 الآن يبدو وكأنه منزل. 295 00:44:56,363 --> 00:44:59,399 - ألا تشعر بالأسف لوجودك هنا؟ - لكن بالطبع لا. 296 00:45:00,066 --> 00:45:03,036 ولكنني أستطيع البكاء رؤية كيف تعمل. 297 00:45:03,203 --> 00:45:07,841 أحب ذلك. أنا فقط أحببت منزلًا أكبر. 298 00:45:09,309 --> 00:45:13,513 مع نوافذ زجاجية مطلية. بجد. 299 00:45:13,813 --> 00:45:17,717 لا شيء مستحيل بالنسبة لك، تشارلز. 300 00:45:18,351 --> 00:45:20,787 أنت تستحق المستحيل. 301 00:45:24,959 --> 00:45:27,648 دعونا نبحث عن شيء ما طهي على تلك النار. 302 00:45:38,155 --> 00:45:40,199 جاك، تعال هنا! 303 00:45:53,895 --> 00:45:56,114 أنت لم تعتقل جاك من قبل. 304 00:45:56,624 --> 00:46:00,130 - لا يحب ذلك. - لا أريدك أن تتركه يذهب. 305 00:46:01,128 --> 00:46:04,525 - ولكن لماذا يا أبي؟ - لا أريدك أن تتبعني وتطارد اللعبة. 306 00:46:13,677 --> 00:46:17,404 - لا تتركني حتى أعود، مفهوم؟ - نعم يا أبي. 307 00:46:29,802 --> 00:46:30,912 هذا ليس عادلا. 308 00:46:31,393 --> 00:46:35,741 لورا، تعالي واعتني بكارول، في مزاج سيئ. 309 00:46:35,771 --> 00:46:40,271 أنت تعتني بها. لن أترك جاك هنا حزينًا. 310 00:46:48,254 --> 00:46:49,774 الهنود! 311 00:46:52,679 --> 00:46:54,497 يمكنهم إيذاء الأم. 312 00:46:54,527 --> 00:46:57,300 - لا، قال والده ألا يسمح له بالذهاب. 313 00:46:57,412 --> 00:46:59,721 ولم يكن يعلم أن الهنود قادمون. 314 00:46:59,751 --> 00:47:02,887 قال لا تدعه يذهب. لا تترك. 315 00:49:37,193 --> 00:49:38,543 مرحبًا! 316 00:49:39,169 --> 00:49:40,941 هل أحضرت غزالاً؟ 317 00:49:43,948 --> 00:49:46,711 - لا تمانع إذا كان أرنب؟ - لست كذلك! 318 00:49:46,741 --> 00:49:48,790 - أنا أيضاً! - لا أحد منا يهتم. 319 00:49:48,823 --> 00:49:51,426 - هل كان يومك جيدًا؟ - لقد كانت جيدة. 320 00:49:51,971 --> 00:49:55,132 تريد أن تدخن الغليون الخاص بك، أليس كذلك؟ 321 00:49:55,575 --> 00:49:58,605 لا! بعد العشاء سيكون جيدا. 322 00:49:58,635 --> 00:50:02,839 - لا تستطيع، الهنود أخذوا التبغ. - لورا! 323 00:50:04,051 --> 00:50:05,252 أي الهنود؟ 324 00:50:05,315 --> 00:50:08,190 كان لدينا بعض الزوار اليوم. 325 00:50:08,220 --> 00:50:10,853 لا تقلق، لم يحدث شيء. 326 00:50:10,883 --> 00:50:14,458 أعطتهم الأم خبز الذرة، والتبغ واليسار. 327 00:50:14,488 --> 00:50:18,444 أرادت أن تترك جاك يذهب عندما وصلوا. لكنني لم أتركها. 328 00:50:21,079 --> 00:50:23,619 كنت ستترك جاك يذهب عندما أخبرتك لذلك لا تفعل ذلك؟ 329 00:50:26,652 --> 00:50:31,198 لا أريدك أن تعصيني أبدًا لأمر أعطيك إياه، هل تفهم؟ 330 00:50:32,147 --> 00:50:33,633 هل تفهم؟ 331 00:50:40,365 --> 00:50:43,453 لورا، أحضري لي بعض الحطب. 332 00:50:59,032 --> 00:51:03,122 لا تحتاج لمعاملة لورا بهذه الطريقة. أردت إطلاق سراح جاك بسببي. 333 00:51:03,152 --> 00:51:07,011 لا يهمني لماذا. عليك أن تتعلم أنه عندما أعطي أمرًا، يجب تنفيذه. 334 00:51:07,041 --> 00:51:08,380 عليك أن تثق بي. 335 00:51:08,410 --> 00:51:10,429 إنها مجرد طفلة. 336 00:51:35,581 --> 00:51:38,472 كان يجب أن أخبرك بالسبب أردت القبض على جاك. 337 00:51:39,570 --> 00:51:43,133 لقد قلت أن لا أتبعك وتخويف الصيد. 338 00:51:43,981 --> 00:51:45,761 لقد كان. لكن الأمر لم يكن كذلك فحسب. 339 00:51:47,177 --> 00:51:51,496 رأيت زوجًا من الهنود في الغابة، في اليوم التالي، وكنت أخشى أن يأتوا إلى هنا. 340 00:51:52,326 --> 00:51:56,040 وهو الرقيب، ويمكن أن يسبب مشاكل. 341 00:51:58,159 --> 00:52:01,868 من الآن فصاعدا عندما أغادر، سيتعين علينا ربطه. 342 00:52:03,539 --> 00:52:05,785 إنه لمصلحته ولصالحنا. 343 00:52:07,810 --> 00:52:09,404 هل تفهم الآن؟ 344 00:52:10,548 --> 00:52:13,961 نعم! لكن كان بإمكانك أن تخبرني يا أبي. 345 00:52:13,991 --> 00:52:16,449 أنا لم أعد طفلا بعد الآن. 346 00:52:18,533 --> 00:52:20,735 أعتقد أنني يجب أن أتذكر ذلك. 347 00:52:22,836 --> 00:52:25,408 ماذا لو أطلقنا سراحه الآن؟ 348 00:52:40,417 --> 00:52:43,923 كارولين، قطيع من الماشية قادم. 349 00:52:43,953 --> 00:52:46,980 - سأساعدهم على عبور النهر. - هل يدفعون لك مقابل ذلك؟ 350 00:52:47,010 --> 00:52:49,449 أفضل من ذلك. ما رأيك في شريحة لحم طازجة؟ 351 00:52:50,084 --> 00:52:52,841 لم نأكل شريحة لحم منذ زمن! 352 00:52:53,351 --> 00:52:56,626 - هل ستصبح راعي بقر يا أبي؟ - سأبذل قصارى جهدي، سبيتز. 353 00:52:56,656 --> 00:52:59,036 سأعود قبل حلول الظلام. أحبك. 354 00:52:59,066 --> 00:53:00,596 حظ سعيد. 355 00:53:12,226 --> 00:53:14,676 الجو مظلم هنا، مع الستائر على النوافذ. 356 00:53:15,602 --> 00:53:18,792 لكنه أفضل من وجود الجميع تلك البعوض. 357 00:53:19,205 --> 00:53:21,590 أتمنى لو كان لدي نوافذ زجاجية كما هو الحال في المنزل الآخر. 358 00:53:21,620 --> 00:53:25,358 وأنا أيضا عزيزتي. ولكن لدينا ما هو ممكن. 359 00:53:26,390 --> 00:53:28,129 ماذا كان هذا؟ 360 00:53:42,639 --> 00:53:46,590 - نحن هنا. - أعطوك بقرة وعجل؟ 361 00:53:46,620 --> 00:53:49,856 هل هم لنا؟ - نعم. 362 00:53:51,583 --> 00:53:54,085 انظر إلى العجل! أليس لطيفا؟ 363 00:53:54,181 --> 00:53:58,927 وكان العجل مكافأة إضافية، ولم يرغبوا في فصله عن والدته. 364 00:53:58,976 --> 00:54:02,788 الآن لدينا الحليب للأطفال. والزبدة. 365 00:54:05,981 --> 00:54:10,379 - هل أنت بخير، تشارلز؟ - لا تسألي حتى، كارولين. 366 00:54:10,530 --> 00:54:12,433 فقط لا تسأل. 367 00:54:13,789 --> 00:54:18,060 - أبي كاوبوي. - أخشى لا يا عزيزي. 368 00:54:32,357 --> 00:54:35,444 <ط> لقد تغير الوقت. كان الهواء باردًا وحادًا. 369 00:54:36,246 --> 00:54:38,748 قال لنا الأب أن ننتظر لفصل الشتاء القاسي. 370 00:54:38,777 --> 00:54:43,743 لأن الثعالب والغرير والقندس اكتسبت الفراء الكثيف. 371 00:54:48,357 --> 00:54:52,194 تشارلز! رسائل إلى العائلة. 372 00:54:52,361 --> 00:54:56,866 - لا تنسى أن ترسلها. - لن أجرؤ على العودة إلى المنزل إذا نسيت. 373 00:54:57,166 --> 00:55:00,769 لا تسيء استخدامه، يجب أن يصل الخشب حتى أعود من الاستقلال. 374 00:55:01,203 --> 00:55:04,273 ومساعدة أمي في أعمالها! 375 00:55:04,573 --> 00:55:06,675 أتمنى لك رحلة سعيدة! 376 00:55:10,813 --> 00:55:12,515 - احرص! - بالطبع. 377 00:55:12,615 --> 00:55:16,385 - سأحضر النوافذ المطلية. - لكنها باهظة الثمن. 378 00:55:16,519 --> 00:55:18,921 نراكم الاسبوع المقبل! 379 00:55:39,441 --> 00:55:43,679 الجو بارد. اذهب إلى الداخل! 380 00:56:28,123 --> 00:56:32,494 على الرغم من أن لدينا الكثير من العمل، إنها الوحدة بدون الأب. 381 00:56:32,595 --> 00:56:36,465 كانت الأم تشعر بالقلق يتعرض للطقس 382 00:56:36,632 --> 00:56:40,860 لأنني لم أكن أعرف حتى إذا كان هو لقد وصل الاستقلال. 383 00:59:55,096 --> 00:59:58,300 سيكون أفضل بكثير، إذا خفضت هذا الشيء. 384 01:00:19,120 --> 01:00:22,357 لدينا ما يكفي من الجلود ل استبدالها بالبذور؟ 385 01:00:22,424 --> 01:00:26,194 إذا لم يكن الأمر كذلك، علينا أن نحمص أرنب مع أكثر... 386 01:00:32,367 --> 01:00:34,402 خذ الأمور بسهولة. 387 01:00:45,883 --> 01:00:47,999 لقد قمت بالبناء. 388 01:00:49,851 --> 01:00:53,321 - لا يبدو وكأنه هندي. - يبدو الفرنسية. 389 01:00:53,989 --> 01:00:57,425 - هل لديك أي فكرة عما قاله؟ - شيء عن منزلنا. 390 01:00:58,593 --> 01:01:03,164 قد ترغب في الدخول والجلوس. يأتي! دعنا ندخل! 391 01:01:03,765 --> 01:01:07,402 - تشارلز! - لنكن ودودين. 392 01:01:21,478 --> 01:01:23,219 اجلس! 393 01:01:29,399 --> 01:01:32,428 أشكركم على حسن ضيافتكم. 394 01:01:38,575 --> 01:01:41,016 الجندي دو تشين. 395 01:01:44,172 --> 01:01:47,676 أعتقد أن هذا هو اسمه. 396 01:01:49,644 --> 01:01:52,442 - إينغلس. - إينغلس؟ 397 01:01:52,442 --> 01:01:54,053 يمين! 398 01:01:55,317 --> 01:01:58,687 - هل تريد أن تدخن؟ - شكرًا. 399 01:02:11,533 --> 01:02:14,169 - جيد؟ - جيد. 400 01:02:19,307 --> 01:02:23,378 إنه مسالم. ربما لديه أصدقاء فرنسيين. 401 01:02:24,613 --> 01:02:26,915 يبدو وكأنه رئيسه. 402 01:02:33,054 --> 01:02:35,991 هل هذا مخلب الدب؟ 403 01:02:38,560 --> 01:02:40,128 تميمة. 404 01:03:17,931 --> 01:03:23,739 نرجو أن تجلب لك هذه التميمة... حظا سعيدا. 405 01:03:38,753 --> 01:03:42,223 - حسنا، لقد ذهب. - لماذا؟ لقد كان لطيفا. 406 01:03:44,559 --> 01:03:48,263 - وهو هندي. - ما المانع في ذلك؟ 407 01:03:48,730 --> 01:03:51,666 في وقت قصير، لن يكون هناك هنود في هذه المنطقة. 408 01:03:53,168 --> 01:03:57,138 لماذا لا يا أبي؟ - لأنه يجري تسجيلهم، سبيتز. 409 01:03:58,106 --> 01:04:01,643 - إلى أين؟ - إلى الغرب، على ما أعتقد. 410 01:04:02,010 --> 01:04:04,946 - أنا سعيد. - أنا لست كذلك. 411 01:04:06,314 --> 01:04:10,218 على دو تشين أن يرحل أيضاً حتى لو كنت رئيسه؟ 412 01:04:10,852 --> 01:04:13,521 أخشى ذلك. 413 01:04:16,958 --> 01:04:20,729 هذا ليس صحيحا. لقد كانوا هنا أولاً. 414 01:05:07,309 --> 01:05:10,911 إذا كان أبي يصطاد ديكًا روميًا، فيمكنني الحصول عليه ريشة لقبعة هندية؟ 415 01:05:10,944 --> 01:05:14,249 - أنت لست هنديا. - أنا عمليا. 416 01:05:14,416 --> 01:05:16,518 لدي تميمة رئيس. 417 01:05:17,986 --> 01:05:20,155 رمي هذا الشيء القذر بعيدا! 418 01:05:20,388 --> 01:05:24,380 انها ليست قذرة. يقول الأب: "إنها علامة الصياد العظيم." 419 01:05:24,413 --> 01:05:27,153 واحفظني من الأرواح الشريرة. 420 01:05:28,697 --> 01:05:32,234 لماذا ينبح جاك؟ 421 01:05:45,147 --> 01:05:47,182 إنها تثلج! 422 01:05:49,885 --> 01:05:52,854 آمل أن تستمر في ذلك الثلوج حتى عيد الميلاد. 423 01:05:53,021 --> 01:05:55,457 أنا سعيد أن أبي قد فعل ذلك قال للسيد إدواردز، 424 01:05:55,591 --> 01:05:59,061 تعال هنا وقضاء عيد الميلاد إنه قادم، أليس كذلك؟ 425 01:05:59,261 --> 01:06:02,397 لا أعرف. آمل أن لا يحدث ذلك تكون عاصفة ثلجية. 426 01:06:02,631 --> 01:06:05,300 العاصفة الثلجية لا توقف سانتا كلوز. 427 01:06:05,434 --> 01:06:10,038 ولا حتى في كانساس. ولا السيد إدواردز. 428 01:06:10,272 --> 01:06:14,009 سيكون لدينا أفضل عيد الميلاد على الإطلاق. 429 01:06:40,235 --> 01:06:45,841 سيكون عيد الميلاد قليلا للأطفال. بالنسبة لك أيضا. 430 01:06:46,208 --> 01:06:50,612 - لقد فعلت أفضل ما بوسعك. - وحتى مع ذلك. 431 01:06:53,815 --> 01:06:56,652 انا ذاهب لرؤية الحيوانات. 432 01:06:56,785 --> 01:06:59,855 الجو بارد في الخارج. ارتداء شيء دافئ! 433 01:07:05,294 --> 01:07:10,699 تشارلز، إنه عيد ميلاد الرب. ليس لنا. 434 01:08:39,021 --> 01:08:41,523 هل تريد قطعة من الديك الرومي؟ 435 01:08:43,058 --> 01:08:46,328 يأخذ لدغة كبيرة حقا. 436 01:09:00,609 --> 01:09:03,745 - متى يمكننا رؤية الجوارب يا أمي؟ - بعد العشاء. 437 01:09:03,946 --> 01:09:07,316 أتمنى أن تكون الهدية أفضل بعد العشاء. 438 01:09:10,953 --> 01:09:14,323 السيد إدواردز، لقد أتيت! 439 01:09:46,088 --> 01:09:48,557 - قهوة ساخنة. - شكرًا. 440 01:09:49,925 --> 01:09:52,861 يبدو أنه كان سيقتل نفسه عشاء عيد الميلاد. 441 01:09:53,295 --> 01:09:58,467 لم يكن فقط لتناول العشاء. على الرغم من أنها كانت محفوفة بالمخاطر. 442 01:09:58,567 --> 01:10:02,204 أنا هنا من أجل سانتا كلوز. 443 01:10:02,371 --> 01:10:06,742 - سانتا كلوز، هل تعرفه؟ - نعم التقيت به. 444 01:10:06,875 --> 01:10:12,614 عند مغادرة "الصالون" عندما كنت ذاهبا إلى الفندق في Independência. 445 01:10:12,748 --> 01:10:16,285 استقلال؟ جاء من الاستقلال في هذا الطقس؟ يجب أن يكون مجنونا! 446 01:10:17,019 --> 01:10:21,722 لقد قيل لي هذا من قبل. على أية حال، فجأة كان هناك. 447 01:10:21,752 --> 01:10:24,826 - وقف أمامي مع حماره. - الرنة! 448 01:10:24,993 --> 01:10:27,296 لا، هنا يأتي مع حمار. إنه أكثر عملية. 449 01:10:27,996 --> 01:10:34,002 تعرفت عليه على الفور بتلك اللحية البيضاء وبطن كبير مستدير. 450 01:10:35,070 --> 01:10:38,440 وعندما رآني، لم يزأر مثل: هو هو هو! 451 01:10:38,573 --> 01:10:45,377 حسنًا، قال الرجل العجوز بمجرد أن رآني: مرحبًا إدواردز! قال. 452 01:10:45,407 --> 01:10:49,015 "ليس طاهياً لثلاث أنواع من الجبن، لمن أعطيت القفازات الحمراء، 453 01:10:49,045 --> 01:10:51,353 عيد الميلاد في ولاية تينيسي؟ 454 01:10:51,453 --> 01:10:54,423 أبقيني دافئًا بالنسبة للكثيرين قلت الشتاء. ويقول: 455 01:10:54,590 --> 01:10:59,661 - سمعت أنك تعيش بجانب النهر. - نعم! 456 01:11:00,395 --> 01:11:03,565 فيقول: اعرف البنات بواسطة تشارلز إنجلز؟ 457 01:11:03,732 --> 01:11:07,035 - وقلت نعم؟ - ولكن بالطبع. 458 01:11:07,069 --> 01:11:10,013 حسنًا، لكي أختصر القصة الطويلة... 459 01:11:10,043 --> 01:11:13,642 قال سانتا كلوز بالفعل كان من الصعب عبور النهر. 460 01:11:14,376 --> 01:11:19,214 في مثل هذا الطقس السيئ. ولم يعد شابا بعد الآن. 461 01:11:19,348 --> 01:11:22,551 لهذا السبب طلبت مني ذلك إحضار الهدايا. 462 01:11:22,606 --> 01:11:23,990 هذا ما يوجد في الحقيبة. 463 01:11:24,020 --> 01:11:26,855 - هل يمكننا رؤية الهدايا الآن يا أمي؟ - من فضلك يا أمي! 464 01:11:32,227 --> 01:11:36,765 أغمض عينيك ولا أحد يومض. أغلق جيدًا! 465 01:11:37,899 --> 01:11:41,436 ألا ترى شيئا؟ لذلك لا ترمش! 466 01:11:44,940 --> 01:11:47,209 مستعد. هل أنت مستعد؟ 467 01:11:49,111 --> 01:11:51,814 كل شيء جيد. ها هو! 468 01:11:55,276 --> 01:11:57,874 الآن كل واحد لديه القدح الخاص بك. 469 01:11:57,919 --> 01:12:01,323 - شكرا لك، السيد إدواردز. - وانظر إلى هذا! 470 01:12:03,091 --> 01:12:06,561 واحدة لك... وواحدة لك. 471 01:12:08,063 --> 01:12:10,265 وواحدة لك. 472 01:12:12,901 --> 01:12:16,371 - سأحتفظ بملكيتي. - أنا لست كذلك. 473 01:12:18,540 --> 01:12:23,445 سيدتي، اعتقدت أن هذا مناسب مع تركيا الخاصة بك. 474 01:12:23,578 --> 01:12:28,116 البطاطا الحلوة. كم من الوقت مضى لم يكن لدينا هذا على الطاولة. 475 01:12:29,084 --> 01:12:31,286 شكرًا. 476 01:12:44,066 --> 01:12:47,836 شكرا لإعطائها للفتيات مثل هذا عيد الميلاد الجيد. 477 01:12:50,505 --> 01:12:54,509 هل يمكننا الحصول على جواربنا؟ لدينا بالفعل الهدايا. 478 01:12:56,244 --> 01:12:58,313 إذا أردت. 479 01:13:42,291 --> 01:13:46,295 لقد تلقينا كوبًا لامعًا وحلوى القلب. 480 01:13:46,428 --> 01:13:49,798 <ط> والقفازات الحمراء. مثل السيد إدواردز 481 01:13:49,932 --> 01:13:53,702 كيف استقبل السيد إدواردز عندما كان في ولاية تينيسي. 482 01:13:53,835 --> 01:13:56,171 كان ذلك أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. 483 01:13:56,305 --> 01:13:58,874 <ط> ليس لأننا تلقينا هذه الهدايا الجميلة، 484 01:13:58,974 --> 01:14:04,112 ولكن لأن الأم بقيت مثل السيد إدواردز. 485 01:14:30,272 --> 01:14:33,241 لقد جاء الربيع، وذاب الثلج. 486 01:14:33,309 --> 01:14:36,945 ذهبت الريح وكنا سعداء لرؤية الشمس مرة أخرى. 487 01:14:37,312 --> 01:14:41,250 <ط> حصل الأب على المحراث "الاستقلال الأربعة." 488 01:14:41,416 --> 01:14:45,254 لا أعتقد أنني رأيت الآب على هذا النحو من قبل فخور بمحراثه الجديد. 489 01:15:24,826 --> 01:15:26,395 يا إلهي! 490 01:15:35,704 --> 01:15:37,806 وضعت على الخرق الرطب! 491 01:15:39,274 --> 01:15:41,343 لا تتوقف مع الماء! 492 01:15:44,811 --> 01:15:47,720 كارولين، خذي كاري إلى الجدول! سوف تكون آمنا. 493 01:15:58,226 --> 01:16:00,261 ابق هناك! 494 01:16:41,202 --> 01:16:43,571 جيبة! جيبة! 495 01:16:44,847 --> 01:16:47,609 تعال، تعال! جيبة! 496 01:17:08,430 --> 01:17:10,632 اذهب للحصول على المزيد من الماء! 497 01:17:17,238 --> 01:17:18,807 تشارلز! 498 01:17:33,388 --> 01:17:35,356 تشارلز! 499 01:17:42,530 --> 01:17:44,632 احرص! 500 01:18:32,313 --> 01:18:35,150 إنها تمطر! 501 01:18:41,424 --> 01:18:44,760 - هل الفئران والأرانب تحترق بالنار؟ - لا. 502 01:18:46,274 --> 01:18:48,364 يبقون في النهر، ل احمِ نفسك من النار يا سبيتز. 503 01:18:48,998 --> 01:18:52,601 ولحسن الحظ، ليس لدينا أعداء. هذا جيد! 504 01:18:53,469 --> 01:18:55,037 شكرًا. 505 01:18:58,974 --> 01:19:01,557 أعلم أن الهنود أشعلوا النار للتشغيل معنا. 506 01:19:01,591 --> 01:19:03,384 نحن لسنا متأكدين من ذلك. 507 01:19:05,247 --> 01:19:07,283 هيا، أنهي تناول الطعام! 508 01:19:15,958 --> 01:19:19,562 - مهما حدث، ابقَ في المنزل! - نعم يا أبي. 509 01:19:26,969 --> 01:19:29,071 النوم، كاري! 510 01:19:44,720 --> 01:19:46,455 يأكل! 511 01:20:38,774 --> 01:20:40,810 لورا، أمسك جاك! 512 01:21:13,676 --> 01:21:16,145 لورا وماري، في الزاوية! 513 01:21:48,277 --> 01:21:52,448 - قف! - ليس هناك ما يدعو للخوف. 514 01:21:52,615 --> 01:21:57,353 أنا أتكلم لغتك. سأخبرك بما يقوله الرئيس. 515 01:22:14,570 --> 01:22:17,406 ابدأ بالشرح لي ماذا يحدث هنا. 516 01:22:23,446 --> 01:22:27,716 جاء قومه لاصطياد الجاموس. 517 01:22:27,983 --> 01:22:31,987 واختارت القبائل الأخرى، طرد الرجل الأبيض. 518 01:22:33,055 --> 01:22:37,526 أشرقت الشمس وغروبت مرتين، بينما تحدث الرئيس. 519 01:22:38,327 --> 01:22:43,520 قال سيأتي الجنود وسيتم ذبح القبائل. 520 01:22:43,733 --> 01:22:47,203 وفي النهاية عرف حكمته. 521 01:22:59,515 --> 01:23:01,550 يمكن... 522 01:23:05,354 --> 01:23:08,491 أخبر رئيسك أنك نحن ممتنون جدا. 523 01:24:03,946 --> 01:24:07,983 يقول: التميمة سوف تجلب الحظ السعيد. 524 01:24:10,186 --> 01:24:15,357 لقد أحضرته بالفعل. لنا جميعا. 525 01:24:16,926 --> 01:24:18,327 شكرًا. 526 01:24:42,451 --> 01:24:44,487 انتهى. 527 01:25:42,078 --> 01:25:44,880 - ماء. - شكرًا. 528 01:25:53,055 --> 01:25:58,060 - هنا أريد أن أقضي بقية أيامي. - حتى لو جاء مستوطنون آخرون؟ 529 01:25:58,427 --> 01:26:01,163 هناك مجال هنا للكثيرين. 530 01:26:01,263 --> 01:26:06,769 قلت نفس الشيء عندما استقرنا في الغابة. 531 01:26:07,136 --> 01:26:09,505 ولكن هذه المرة هذا صحيح. 532 01:26:11,407 --> 01:26:13,375 أوه، تشارلز. 533 01:27:33,489 --> 01:27:35,591 ما هذا؟ 534 01:27:40,563 --> 01:27:44,333 - علينا أن نغادر. - ماذا؟ 535 01:27:47,036 --> 01:27:52,241 كارولين. فاز كانساس ب عريضة في واشنطن. 536 01:27:56,445 --> 01:27:59,081 لا أفهم. 537 01:27:59,949 --> 01:28:03,486 الحكومة رسمت خطا جديدا ونحن على الجانب الخطأ. علينا أن نذهب. 538 01:28:10,893 --> 01:28:15,431 إذا لم يقل السياسيون اللعينون ذلك كانساس ستكون أرضًا مزروعة، ولن نكون هنا. 539 01:28:17,199 --> 01:28:18,768 أستطيع... 540 01:29:02,511 --> 01:29:06,882 - المحراث. - ليس لدينا خيار. انها ثقيلة جدا. 541 01:29:16,892 --> 01:29:18,961 أنا ممتن جدا. 542 01:29:19,161 --> 01:29:22,898 لم تتح لي الفرصة لمساعدتك، كما فعلت بالنسبة لنا. 543 01:29:23,566 --> 01:29:26,569 احتفظ بالبقرة والعجل ورؤيتهم في الاستقلال. 544 01:29:28,204 --> 01:29:30,539 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - إدواردز، أنا أصر. 545 01:29:32,007 --> 01:29:35,945 يبدو أنك قد اتخذت قرارك. كل شيء جيد. 546 01:29:43,185 --> 01:29:47,957 - نأمل أن تجد ما تبحث عنه. - أنت أيضا، إينغلس. 547 01:29:49,492 --> 01:29:52,962 وداعا سيدتي. لقد كان من دواعي سروري وشرف لي. 548 01:29:54,964 --> 01:30:01,804 السيد إدواردز، لقد كان صديق جيد ومخلص. 549 01:30:02,505 --> 01:30:07,276 أريد أن أشكرك على ما فعلته من قبل الأطفال. وبالنسبة لنا! 550 01:30:09,945 --> 01:30:13,349 لم يكن الأمر كثيرًا يا سيدتي. 551 01:30:20,890 --> 01:30:22,858 وداعا أيها الفتات. 552 01:31:04,266 --> 01:31:08,904 - يبدو أننا يجب أن نقول وداعا. - لا أريد ذلك. 553 01:31:09,805 --> 01:31:13,476 حسنًا، أنا أيضًا يا سبيتز. لكن... 554 01:31:15,010 --> 01:31:18,380 لن أنساك أبدًا يا سيد إدواردز. 555 01:31:20,116 --> 01:31:24,553 آمل أن لا. لن أنساها. 556 01:32:09,031 --> 01:32:12,334 سيكون هناك أنهار للعبور و الجبال لتسلقها. 557 01:32:12,568 --> 01:32:19,475 <ط> ولكن، قبل كل شيء، كنت سعيدا للتعرف على هذه الأرض الجميلة.